القارعة

Al-Qari'ah

Le fracas

11 versets

Contexte

Sourate mecquoise de 11 versets, Al-Qari'ah (le Fracas) decrit un evenement terrifiant du Jour du Jugement ou les gens seront disperses comme des papillons.

Thèmes principaux

Al-Qari'ah presente la pesee des actions : celui dont la balance est lourde de bonnes oeuvres jouira d'une vie agreable, tandis que celui dont la balance est legere sera precipite dans l'Abime.

Conseil pédagogique

Expliquez a votre enfant la notion de balance des actions de maniere simple : chaque bonne action est un 'poids' qui rend notre balance plus lourde.

Écouter la sourate - Al-Qari'ah

0:000:00
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

1
ٱلْقَارِعَةُ

Le fracas!

2
مَا ٱلْقَارِعَةُ

Qu’est-ce que le fracas?

3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Et qui te dira ce qu’est le fracas?

4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

et les montagnes comme de la laine cardée ;

6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

quant à celui dont la balance sera lourde.

7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

il sera dans une vie agréable ;

8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

et quant à celui dont la balance sera légère,

9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

sa mère [destination] est un abîme très profond.

10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Et qui te dira ce que c’est ?

11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ

C’est un Feu ardent.

Continuer votre apprentissage

Apprenez les lettres de l'alphabet arabe avec la prononciation audio et des exercices interactifs.

Decouvrir l'alphabet arabe

Explorez notre collection d'invocations islamiques avec traduction et audio pour toute la famille.

Voir les invocations